1
00:01:10,380 --> 00:01:16,900
¿Seríais todos tan amables de escucharnos?
¿yo? En el ejercicio 4B, parece que

2
00:01:16,900 --> 00:01:23,840
se ha cometido un pequeño error. en linea
3, dice L-V, y

3
00:01:23,840 --> 00:01:26,060
Por supuesto, ese debería ser L-V.

4
00:01:26,860 --> 00:01:27,860
¿Se entiende eso?

5
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Adiós.

6
00:06:52,580 --> 00:06:53,840
Bien, ahora entremos todos ahí.

7
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
Está bien.

8
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
¿Dónde está el tren a Gjøvik?

9
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
¿Sabes?

10
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Cinco minutos.

11
00:12:26,340 --> 00:12:27,340
¿A Gjovik?

12
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Sí, claro.

13
00:12:29,340 --> 00:12:30,340
Allá.

14
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
Estoy ahí. ¿Dónde vive?

15
00:12:32,260 --> 00:12:38,680
¿Conoces Veinkeskolen?

16
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Sí.

17
00:12:41,540 --> 00:12:44,060
A la derecha cuando sales de
Stasjonsanger.

18
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Y luego sigues.

19
00:12:47,320 --> 00:12:49,320
Te lleva a una casa con tres caminos.

20
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Allí vas a la derecha.

21
00:12:53,700 --> 00:12:59,120
Y luego la calle te lleva a una gran
Bodega con techo luminoso.

22
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Está del lado derecho.

23
00:13:59,120 --> 00:14:00,380
Buena suerte. Buena suerte.

24
00:19:06,540 --> 00:19:12,660
¿Cómo estuvo tu examen?

25
00:19:13,140 --> 00:19:14,260
Bien.

26
00:19:16,919 --> 00:19:17,799
De nada.

27
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Muy lindo.

28
00:19:19,080 --> 00:19:20,460
Es tan extraño pensar, ¿son?
jugando?

29
00:19:26,900 --> 00:19:28,500
Entra. Tienes hambre, ¿no?

30
00:19:35,860 --> 00:19:37,020
Vete a casa, Petter.

31
00:19:42,140 --> 00:19:43,280
No vale la pena estar aquí.

32
00:19:50,380 --> 00:19:52,800
Lamento encerrarte, pero tengo que hacerlo.
decirte algo.

33
00:19:53,480 --> 00:19:54,820
Es un poco más oscuro.

34
00:19:55,840 --> 00:19:58,940
¿Recuerdas lo oscuro que estaba cuando
eran pequeños?

35
00:20:03,700 --> 00:20:07,020
Hay mucho humo por aquí, así que
Quizás tenga que encerrarte.

36
00:20:10,620 --> 00:20:17,600
Allá. Ahora es... ¿Qué haces?

37
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
quieres que haga?

38
00:20:42,860 --> 00:20:43,860
No sé.

39
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
Un poquito aquí.

40
00:24:04,200 --> 00:24:05,980
Es bueno tenerte en casa.

41
00:24:08,880 --> 00:24:10,180
Estar solo por un tiempo.

42
00:24:19,370 --> 00:24:20,430
No dijo nada.

43
00:24:22,090 --> 00:24:25,210
¿Tienes otro huevo?

44
00:24:30,370 --> 00:24:31,550
No tienes anillo, ¿verdad?

45
00:24:32,350 --> 00:24:33,350
No.

46
00:24:36,110 --> 00:24:37,110
Vuelve atrás.

47
00:24:41,270 --> 00:24:42,290
Entonces debes estar satisfecho.

48
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
Ella no recibió nada especial, ¿verdad?
ella?

49
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
Querido,

50
00:24:52,940 --> 00:24:54,580
Eres linda y agradable, nunca lo has dicho.
cualquier otra cosa.

51
00:24:55,560 --> 00:24:57,580
Vamos, ¿no te acuerdas?

52
00:24:59,120 --> 00:25:01,460
No, sólo los recuerdos que recuerdas.

53
00:25:02,440 --> 00:25:04,000
Los recuerdos...

54
00:25:04,000 --> 00:25:11,440
tu

55
00:25:11,440 --> 00:25:12,840
No estabas muy contento con ella, ¿verdad?

56
00:25:14,020 --> 00:25:15,020
Como deberías ser.

57
00:25:43,290 --> 00:25:45,850
Buenas noches.

58
00:25:46,090 --> 00:25:48,410
Buenas noches, mamá.

59
00:25:59,100 --> 00:26:00,100
¿Quieres que te acaricie?

60
00:26:00,180 --> 00:26:01,260
No, espera.

61
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Esperar.

62
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Hola mi amor.

63
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
¿Cómo estás?

64
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Es una pieza para piano.

65
00:29:12,820 --> 00:29:15,900
¿Quieres que te lo toque? Sí.

66
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
Es tan lindo.

67
00:29:19,980 --> 00:29:21,000
Gracias.

68
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Puedes ponérmelo.

69
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
Sabes padre, quiero bailar.
juntos.

70
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
No me parece.

71
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Peter, ¿no podemos bailar un poco?

72
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
¿Por qué volviste?

73
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
No sé.

74
00:33:16,060 --> 00:33:20,680
Fue lo primero que se me ocurrió
mente.

75
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
Fue por mi madre.

76
00:33:26,900 --> 00:33:28,120
Necesita a alguien en la casa.

77
00:33:28,420 --> 00:33:29,420
Entiendo.

78
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
No hay nada malo en eso.

79
00:33:33,140 --> 00:33:35,060
No, no creo que haya nada malo.
con eso.

80
00:33:43,370 --> 00:33:44,810
Simplemente parece un poco ilógico.

81
00:37:04,770 --> 00:37:05,770
¿Eres tú, Pitti?

82
00:37:12,210 --> 00:37:14,290
Sube aquí y ayúdame un poco, Pitti.

83
00:37:41,209 --> 00:37:42,109
Hola Petter.

84
00:37:42,110 --> 00:37:43,110
Petter.

85
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
¿Qué es?

86
00:37:44,850 --> 00:37:47,170
Ayúdame a cepillarme un poco el pelo. yo soy
preocupado por ti. Estoy casi seco.

87
00:38:14,370 --> 00:38:15,490
Puedes tomarlo, no gotea.

88
00:38:18,430 --> 00:38:19,430
Pelo en el medio.

89
00:38:54,799 --> 00:38:55,860
¿Qué hubieras hecho con él?

90
00:38:56,860 --> 00:38:57,860
¿Vestido?

91
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
No sé.

92
00:39:31,390 --> 00:39:32,570
¿Realmente te lo hice en la boca?

93
00:40:11,519 --> 00:40:14,320
Tú... no quieres ir al
¿películas?

94
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
Vi eso... ¿Qué?

95
00:40:19,440 --> 00:40:22,620
El que escribí sobre mí en Oslo,
¿sabes?

96
00:40:26,620 --> 00:40:27,620
Mañana, al menos.

97
00:40:31,040 --> 00:40:32,400
Hace años que no voy al cine.

98
00:40:32,680 --> 00:40:33,680
Lo lamento.

99
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Lo lamento.

100
00:40:40,910 --> 00:40:44,150
Conocí a una chica en la ciudad de la que conozco
universidad.

101
00:40:45,950 --> 00:40:46,950
Amar.

102
00:40:50,230 --> 00:40:51,550
Creo que puede ser bastante agradable.

103
00:40:56,550 --> 00:40:57,550
No.

104
00:41:00,790 --> 00:41:01,830
Por supuesto que no.

105
00:41:03,670 --> 00:41:05,430
¿Puedes ir a China? Por supuesto que puedo.

106
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Va a pasar un tiempo.

107
00:41:19,380 --> 00:41:22,940
Si tuvieras eso, entonces estaría bien.

108
00:41:25,020 --> 00:41:29,560
Tienes que volver al estudio un
poco después.

109
00:41:33,080 --> 00:41:35,600
No creo que vuelva a la
estudio.

110
00:41:41,140 --> 00:41:42,440
Al final saldrás de esto, Petter.

111
00:41:54,700 --> 00:41:55,780
¿Vas a dormir ahora, mi amor?

112
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
¿Estás rogando?

113
00:42:06,640 --> 00:42:09,920
No podrías haber pensado en dormir
¿Con él después de todo?

114
00:42:12,100 --> 00:42:13,780
¿Te sientes un poco más tranquilo en cualquier caso?

115
00:42:17,220 --> 00:42:18,260
¿Estás seguro de que crees que es extraño?

116
00:42:23,920 --> 00:42:24,920
¿Crees que es el momento?

117
00:42:28,680 --> 00:42:30,120
No, no.

118
00:42:31,540 --> 00:42:32,560
Ni mucho menos.

119
00:42:32,900 --> 00:42:33,900
Entonces por favor.

120
00:42:37,080 --> 00:42:38,320
No quieres reaccionar ante ello.

121
00:42:43,520 --> 00:42:50,400
¿Recuerdas hace cuántos años
viniste a mi cama porque tuviste una mala

122
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
sueño?

123
00:42:51,980 --> 00:42:52,980
No lo recuerdo.

124
00:43:03,370 --> 00:43:04,370
¿Vamos a la habitación?

125
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Sí, sí.

126
00:43:08,610 --> 00:43:09,690
Yo me bañaré primero, Peter.

127
00:43:26,450 --> 00:43:27,690
Mira, tu bolso.

128
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
¿Quieres leer algo?

129
00:44:59,980 --> 00:45:00,980
Mirar.

130
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
Ilumíname una vez.

131
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
Gracias.

132
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
Gracias.

133
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
Gracias.

134
00:48:43,080 --> 00:48:44,080
Algunas piezas.

135
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
¿Alguien que conozco?

136
00:48:49,700 --> 00:48:50,700
No me parece.

137
00:49:00,620 --> 00:49:02,280
Sería bueno ir a buscar
comestibles.

138
00:49:32,150 --> 00:49:33,150
Oye, ¿podrías pasarlo?

139
00:50:16,810 --> 00:50:17,810
No sé.

140
00:50:22,970 --> 00:50:24,370
I

141
00:50:24,370 --> 00:50:31,490
no

142
00:50:31,490 --> 00:50:32,490
saber.

143
00:50:34,550 --> 00:50:36,270
No sé.

144
00:50:37,110 --> 00:50:38,510
I

145
00:50:38,510 --> 00:50:44,510
no lo sé.

146
00:50:49,049 --> 00:50:52,270
Nunca eres un humano, y podría serlo.
agradable para ti también, en lugar de sentarte

147
00:50:52,270 --> 00:50:53,270
aquí.

148
00:50:55,570 --> 00:50:56,770
¿Podrías dejarme quedarme un poco más?

149
00:50:58,890 --> 00:50:59,890
Sí, eso sería bueno.

150
00:51:04,910 --> 00:51:09,510
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

151
00:51:13,150 --> 00:51:14,150
Cuando sea.

152
00:51:20,140 --> 00:51:21,140
No sé.

153
00:51:21,900 --> 00:51:23,000
No sé. No sé.

154
00:51:23,280 --> 00:51:26,320
No sé.

155
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
Ey.

156
00:53:01,240 --> 00:53:02,320
Ella no suena tan mal.

157
00:53:03,160 --> 00:53:04,380
No, pobrecita, ya está muy vieja.

158
00:53:05,060 --> 00:53:06,060
Sí, sí, así es.

159
00:53:07,340 --> 00:53:08,740
Tanto Peter como yo la tuvimos como profesora.

160
00:53:09,240 --> 00:53:10,800
Sí, de hecho creo que Peter la tuvo una vez.
en un tiempo.

161
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Sí, bastante a menudo.

162
00:53:16,060 --> 00:53:17,060
¿En el calor entonces?

163
00:53:25,640 --> 00:53:26,900
Debes tener celos de ellos dos.
y yo.

164
00:53:28,860 --> 00:53:29,860
¿Es eso así?

165
00:53:32,899 --> 00:53:37,140
Creo que los que son tan jóvenes tienen
alboroto y pelo ahí dentro.

166
00:53:37,880 --> 00:53:38,880
No se casan.

167
00:53:41,200 --> 00:53:44,180
Si fuera mi momento, entonces no lo habría hecho.
Pensé en cualquier otra cosa.

168
00:53:47,120 --> 00:53:48,200
Mira esa silla de ahí.

169
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
¿Crees que encontraré a Petter?

170
00:54:01,740 --> 00:54:03,380
¿Qué harías si pudieras elegir?

171
00:54:05,020 --> 00:54:09,580
Estaba tan interesado en la música en un
tiempo.

172
00:54:10,120 --> 00:54:11,680
¿Jugaste?

173
00:54:12,460 --> 00:54:14,180
Jugué un poco a la vez, pero no.
tanto.

174
00:54:15,000 --> 00:54:18,220
Terminé... no tenía el talento suficiente.

175
00:54:18,500 --> 00:54:20,120
De todos modos, no habría sido nada de eso.

176
00:54:21,080 --> 00:54:22,080
¿No pueden jugar?

177
00:54:24,200 --> 00:54:25,200
No, ya no juego.

178
00:54:26,060 --> 00:54:30,560
Tomé ese piano en... Al menos 15
años.

179
00:54:32,279 --> 00:54:33,279
Pedro puede.

180
00:54:35,560 --> 00:54:36,800
¿Quizás quieras jugar un poco para nosotros?

181
00:54:37,760 --> 00:54:38,760
No.

182
00:54:41,460 --> 00:54:42,820
En realidad era bastante bueno, lo era.

183
00:54:43,940 --> 00:54:44,940
Era un buen aficionado.

184
00:54:45,380 --> 00:54:46,380
Lo tengo.

185
00:54:47,200 --> 00:54:48,200
En realidad.

186
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Pero tenía talento.

187
00:54:53,520 --> 00:54:54,840
Le tenías mucho cariño a Chopin, ¿verdad?
¿recordar?

188
00:54:56,260 --> 00:54:57,680
Chopin fue elegido cuando regresaste a casa para
Navidad.

189
00:54:59,520 --> 00:55:00,580
¿Ves eso, madre?

190
00:55:06,700 --> 00:55:08,140
Cariño, ¿estamos sentados sin café en
la copa?

191
00:55:09,120 --> 00:55:12,600
¿Podrías simplemente servirme el café?
¿Peter?

192
00:55:21,520 --> 00:55:24,040
Me casaré con ellos otra vez.

193
00:55:25,220 --> 00:55:32,140
Lo tomo mal, pero creo que se ve
entonces... Cariño, sería muy

194
00:55:32,140 --> 00:55:33,140
lindo, pero...

195
00:55:35,720 --> 00:55:36,960
¿Qué dirías si me casara?
¿otra vez?

196
00:55:38,760 --> 00:55:39,760
¿A mí?

197
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
Esa es tu propia madre.

198
00:55:44,020 --> 00:55:45,740
Si se vuelve a casar contigo, es sólo
naturales.

199
00:56:07,790 --> 00:56:08,790
Sí, claro.

200
00:56:36,510 --> 00:56:37,550
Primero, puedes recostarte sobre la mesa.

201
01:00:11,200 --> 01:00:12,200
Llegarás tarde.

202
01:00:16,900 --> 01:00:17,900
Es un largo camino por recorrer.

203
01:00:21,180 --> 01:00:22,180
Hablaremos entre nosotros.

204
01:00:22,220 --> 01:00:25,620
Así que no estaremos hablando durante media hora.
a media hora, entonces.

205
01:00:27,440 --> 01:00:29,220
No sé qué decir.

206
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
La violaron.

207
01:00:32,520 --> 01:00:33,760
¿Es eso lo que quieres oír?

208
01:01:20,560 --> 01:01:22,980
si todos

209
01:01:22,980 --> 01:01:34,120
correcto

210
01:01:52,460 --> 01:01:53,460
Ahí sí.

211
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Te amo.

212
01:02:43,180 --> 01:02:44,660
No pude jugar.

213
01:02:46,300 --> 01:02:49,360
Nunca pensé que podría jugar.

214
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
Gracias, Pete.

215
01:08:12,220 --> 01:08:14,220
Mira esto.

216
01:08:53,779 --> 01:08:54,779
uno,

217
01:09:03,899 --> 01:09:04,899
dos,

218
01:09:05,540 --> 01:09:09,000
tres, cuatro, cinco, 60, 90, 100.

219
01:10:49,160 --> 01:10:50,160
No,

220
01:10:50,420 --> 01:10:51,840
No, no.

221
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Tengo que ir al baño.

222
01:15:52,110 --> 01:15:53,110
Eso es mejor.

223
01:15:57,810 --> 01:15:58,810
Bien.

224
01:16:02,350 --> 01:16:03,710
¿Alguna vez has tenido a alguien antes?

225
01:16:07,350 --> 01:16:08,350
¿Tú?

226
01:16:25,740 --> 01:16:26,860
¿Estoy embarazada, Petter?

227
01:18:10,200 --> 01:18:11,940
¿Dónde está Tyrone?